1
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
EL DUQUE

2
00:01:01,916 --> 00:01:04,541
<i>Susie Glass.
Deja un mensaje después de la señal.</i>

3
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Cuéntame qué pasó.

4
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
Se lanzaron el uno contra el otro.

5
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
Y entonces empezó el uzbeko, pras-pras.

6
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
Pero Jack no se rindió.

7
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
Bam puño. Juego de piernas.

8
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
¡Bam!

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
Pero el uzbeko era un estafador.

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Y entonces Jack simplemente se desplomó.

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,166
Y todos nos pusimos tristes.

12
00:01:33,708 --> 00:01:35,875
¿Y Susie? ¿Qué dijo ella?

13
00:01:36,375 --> 00:01:37,583
Ella maldijo todo tipo de cosas.

14
00:01:37,583 --> 00:01:38,958
En "j" y "p".

15
00:01:38,958 --> 00:01:40,375
¿Y Henry Collins?

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Creo que era "p".

17
00:01:42,041 --> 00:01:43,791
¿Vino a la granja?

18
00:01:43,791 --> 00:01:46,416
Oh, no. Creo que está en casa.

19
00:01:47,791 --> 00:01:48,666
Está de luto.

20
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
¿Y eso dónde es?

21
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
- ¿Qué, su casa?
- Sí, ¿dónde está su casa?

22
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Su Excelencia, eso es un secreto.
Yo tampoco debería saberlo.

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Pero ya sabes, ¿verdad?

24
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
Bueno, sí.

25
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
- Buen día.

26
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Hablemos.

27
00:02:34,833 --> 00:02:36,041
<i>Lo siento por Jack.</i>

28
00:02:37,375 --> 00:02:41,416
- Eso no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Por qué debería creerte?

29
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
Me obligaste, ¿recuerdas? tu no eres yo
solté, así que encontré la salida por mi cuenta.

30
00:02:46,000 --> 00:02:47,458
A través de Henry Collins.

31
00:02:48,208 --> 00:02:52,833
No puedes manejarlo.
Te importa un carajo con quién estás tratando.

32
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
¿Qué pasa? Ahí está, Susie.

33
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Tu hermano. ¿Cómo es?

34
00:02:58,333 --> 00:03:01,666
Su cuenca del ojo estaba rota
y tiene una hemorragia cerebral.

35
00:03:02,541 --> 00:03:04,875
Podemos alegrarnos de que no sea mucho peor.

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,958
Porque dejas que se aprovechen de ti.

37
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
Escucha, puedo arreglar el daño.

38
00:03:10,333 --> 00:03:12,875
Puedo hacer que Collins se muestre.

39
00:03:12,875 --> 00:03:14,666
No es tu mundo, Eddie.

40
00:03:15,500 --> 00:03:17,916
Por eso querías jubilarte, ¿recuerdas?

41
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Puedo ayudarle.

42
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Sabes que puedo.

43
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
No necesito tu ayuda.
Puedo manejarlo yo mismo.

44
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Bien.

45
00:03:40,708 --> 00:03:45,041
SEÑOR

46
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Un trabajo, tres objetivos. Sin contratiempos.

47
00:04:12,125 --> 00:04:14,666
- ¿El viejo lo aprobó?
- ¿Y tú qué piensas?

48
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Lo lamento.

49
00:04:19,375 --> 00:04:21,791
- ¿Qué quieres decir?
- Por el de Jack.

50
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
¿Por qué lo sientes?
Entonces no ocultaste nada, ¿verdad?

51
00:04:29,208 --> 00:04:32,583
Oh sí. lo sientes
Lo siento. Que se jodan todos.

52
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
Pero eso no ayuda.

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
- Vamos a hacer lo que dijimos.
- Sí, jefe.

54
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
¿Qué es?

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Tranquilo, ven.

56
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Vamos, así.

57
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Sr. Vidrio.

58
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Hola papá.

59
00:05:10,375 --> 00:05:11,208
como esta el

60
00:05:12,125 --> 00:05:14,791
Bien. Dicen que tiene grandes perspectivas.

61
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
- Sabes que está en forma.
- Sí.

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
¿Entonces por qué estás jodiendo a la gente?

63
00:05:27,833 --> 00:05:30,666
¿Crees que no sé todo lo que está pasando?

64
00:05:30,666 --> 00:05:31,875
Bueno...

65
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
Tienes que parar.

66
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
¿Por qué?

67
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Si yo lo sé, también lo sabe ese maldito Collins.

68
00:05:40,875 --> 00:05:45,666
Y no quiero que Collins lo sepa.
¿Dónde estaba tu mente?

69
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
<i>¡A plena luz del día!</i>

70
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
<i>Juez sobornado.
Una bala en la cabeza frente a la casa.

71
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
<i>¡Mientras arreglas BMX!</i>

72
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
Y cuando terminaste el aperitivo,
pasaste a la primera secuencia.

73
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Ciento diez kilos
erupción sudorosa de primera clase.

74
00:06:00,208 --> 00:06:02,833
<i>Disparo desde el coche, mientras hacía jogging en el parque.</i>

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,916
<i>¡Por la ventana, maldita sea!</i>

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Luego pasas al plato principal,
Henry Collins.

77
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
Pero no puedes encontrarlo
entonces amenazas al corredor de apuestas.

78
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
<i>No le rasques el huevo,</i>

79
00:06:13,458 --> 00:06:14,416
<i>te cepillas ambos.</i>

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
<i>Pero en blanco.</i>

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
Hago caza.

82
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
¡No sé dónde está!

83
00:06:18,666 --> 00:06:20,958
No se piensa con cerebro de negocios.

84
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
<i>Piensas con sentimientos emocionales.</i>

85
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Y ahora Collins sabe que lo persigues.

86
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Házselo saber.

87
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
¡Está tramando algo!

88
00:06:28,000 --> 00:06:30,916
¿Por qué si no andaría así?

89
00:06:30,916 --> 00:06:35,125
¿Le subió la adrenalina? me duele el culo
¡por qué! ¡Hay que detenerlo, papá!

90
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Bueno, bien.

91
00:06:40,250 --> 00:06:41,125
Bien.

92
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
Pero no harás eso.

93
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Por favor, aléjate.

94
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Tengo gente para hacerlo.

95
00:06:52,625 --> 00:06:53,666
¿Me escuchaste?

96
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Eres mi ángel de la vida, no de la muerte.

97
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
No es para ti.

98
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Escuchar.

99
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Yo tampoco quiero perderte.

100
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
Demonios, no está muerto.

101
00:07:12,208 --> 00:07:13,083
Lo sé.

102
00:07:17,166 --> 00:07:18,250
¿Qué estás haciendo?

103
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
Confía en tu viejo.

104
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Vete a casa, come algo.

105
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Y un dedo en la oreja.

106
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Relajarse.

107
00:07:34,958 --> 00:07:36,791
- Lo haré.
- Ey.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
Te amo.

109
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
Yo también tu.

110
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
Coños.

111
00:08:00,250 --> 00:08:03,416
SIEMPRE EN PELIGRO

112
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Gracias por venir.

113
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
El Sr. Johnston estará encantado de considerar
sus sugerencias sobre la cooperación.

114
00:08:14,458 --> 00:08:16,833
Se disculpa por su ausencia.

115
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
y te envía una caja de puros
como gesto de buena voluntad.

116
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
Longitud 178 mm, anillo 50.
Churchill era el que más te amaba.

117
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Aparentemente Sir Winston estaba usando una artimaña.
durante las negociaciones.

118
00:08:30,666 --> 00:08:33,875
Clavaría un alfiler en su cigarro,

119
00:08:33,875 --> 00:08:37,958
y cuando lo encendió,
atraería la atención de todos los presentes

120
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
que esperaban ansiosamente

121
00:08:40,208 --> 00:08:44,416
cuando es anormalmente largo
Cae una columna de cenizas.

122
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Ingenioso.

123
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
Agradécele en mi nombre.

124
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
Desafortunadamente,
desde que hablé con tu superior,

125
00:08:52,666 --> 00:08:55,458
Han surgido algunas circunstancias por las cuales...

126
00:08:56,125 --> 00:09:00,333
Dudo en entablar negociaciones.
sin que la familia Glass lo sepa.

127
00:09:00,833 --> 00:09:05,416
Sí, nos enteramos del ataque furtivo.
al joven boxeador.

128
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
Jack, ¿es así?

129
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
Exactamente.

130
00:09:09,250 --> 00:09:13,333
Que el Sr. Collins, quienquiera que sea,
nos causó igual disgusto

131
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
tan seguramente como en ti.

132
00:09:14,875 --> 00:09:18,208
La violencia y las bromas no tienen cabida
en nuestro negocio.

133
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
Su preocupación por la familia Glass
es digno de elogio.

134
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Ofrecemos acceso

135
00:09:24,125 --> 00:09:30,291
lo cual sería pacífico, pero mutuamente beneficioso
el placer de poder acabar con todos estos...

136
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
inconvenientes.

137
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Continuar.

138
00:09:34,375 --> 00:09:38,250
Como usted sabe, Sr. Johnston
él es un gran admirador de tu casa

139
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
que no está disponible, por supuesto.

140
00:09:40,708 --> 00:09:42,500
Pero hasta donde sabemos,

141
00:09:42,500 --> 00:09:46,958
hay otras casas
que habilitan las mismas condiciones que las tuyas.

142
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Once de ellos.

143
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Trece para ser exactos.

144
00:09:56,666 --> 00:09:59,125
Nos gustaría que usted consiga los nombres

145
00:09:59,125 --> 00:10:02,583
señores a los que pertenecen las respectivas casas.

146
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
¿Qué haces con esos nombres?

147
00:10:05,125 --> 00:10:09,416
Es un buen negocio para el Sr. Johnston.
en el que cada uno consigue lo que quiere.

148
00:10:09,916 --> 00:10:13,083
Esos nombres serán la carta de triunfo del Sr. Johnston.

149
00:10:13,083 --> 00:10:15,291
en negociaciones con Bobby Glass.

150
00:10:15,291 --> 00:10:18,625
El secreto desaparecerá.
que protege su imperio.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Tú y tu familia, por supuesto.

152
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Te liberarás de la familia Glass,
lo que anhelas.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,625
Y todo eso con una sola lista...

154
00:10:28,541 --> 00:10:29,500
nombres.

155
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
¿Desde cuándo cerramos la puerta?

156
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
La precaución nunca es suficiente.

157
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
¿Ya tienes vacaciones universitarias?

158
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
Bueno, en realidad no.

159
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Por la fuerza del azar
Tuve que tomarme un breve permiso.

160
00:11:10,500 --> 00:11:11,416
¿Niño?

161
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Bueno, sinceramente lo espero.

162
00:11:13,708 --> 00:11:15,916
Si no es eso, me he decepcionado mucho.

163
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
¿Cómo aceptará la madre convertirse en abuela?

164
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
Ella estará realmente conmovida.

165
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
De hecho, probablemente llorará por lo conmovido.
Yo diría.

166
00:11:28,000 --> 00:11:29,291
Gracias, Geoff.

167
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Crucemos los dedos.

168
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Algo es diferente.

169
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
¿Tienes un nuevo corte de pelo?

170
00:12:03,583 --> 00:12:05,500
Oh no, tu vista se ha deteriorado.

171
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
¡Ay, cariño!

172
00:12:08,750 --> 00:12:12,666
no puedo creerlo
que esperaste tanto para llamar.

173
00:12:12,666 --> 00:12:15,291
No se lo dije a tus hermanos
Eso te lo dejo a ti.

174
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
¡Es grande!

175
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
Risas.

176
00:12:19,166 --> 00:12:21,583
¿Qué diablos es esto?

177
00:12:21,583 --> 00:12:24,666
- ¿Y cómo sucedió eso exactamente?
- ¿Cómo exactamente?

178
00:12:24,666 --> 00:12:25,916
Entonces así.

179
00:12:25,916 --> 00:12:29,166
Cuando un hombre siembra una semilla en el jardín de una mujer...

180
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
No uses más la palabra "semilla".
¿Quién es el padre?

181
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Frederick, es asunto de Charly.

182
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
No le preguntes quién es el padre. No te lo dirán.

183
00:12:37,500 --> 00:12:41,125
¿Importa? ¿Será por eso?
¿Te gustaba menos tu sobrina o sobrino?

184
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Fácilmente posible.

185
00:12:42,291 --> 00:12:45,791
Bueno, abracémonos y listo.
Felicitaciones, supongo.

186
00:12:45,791 --> 00:12:48,708
- ¿Quieres tocarlo?
- No, gracias. Yo no lo haría.

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
¿Tío Wham Tam?

188
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
No, gracias.

189
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Me recuerda a los gatos en una bolsa.

190
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Buenas tardes.

191
00:13:00,791 --> 00:13:02,000
Bueno, ¡quién hubiera pensado eso!

192
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
No preguntaré. Tenías las manos ocupadas.

193
00:13:07,333 --> 00:13:08,458
Ahí, un poquito.

194
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Lo siento. Quería llamarte. Pero entonces...

195
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
Ya sabes, ensayos, conferencias.

196
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
- Felicitaciones.
- Gracias.

197
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
He oído que estás trabajando.

198
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Sí, se podría decir eso.

199
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Cosas aburridas relacionadas con la propiedad.

200
00:13:23,916 --> 00:13:26,125
Tengo que hablar con mi madre sobre esto.

201
00:13:26,125 --> 00:13:27,625
¿Te quedarás, supongo?

202
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Al menos hasta que exprima esto.

203
00:13:30,000 --> 00:13:33,708
O los primeros meses
cuando nace el bebe, así.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
¿Puedo?

205
00:13:37,083 --> 00:13:38,166
Por supuesto.

206
00:13:38,166 --> 00:13:39,791
Por supuesto que sí.

207
00:13:39,791 --> 00:13:43,166
Sólo para sacar esto del camino
Entonces tendremos una conversación justa.

208
00:13:43,166 --> 00:13:46,375
Sé cuando no soy deseado.
Quería darme un baño de todos modos.

209
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
- Nos vemos pronto.
- Hola, cariño.

210
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
¿No parece maravilloso?
Estoy muy feliz por ella.

211
00:13:55,458 --> 00:13:57,708
Es sólo que ahora no es el momento adecuado.

212
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
Definitivamente será temporal...

213
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
tormentoso debido a algunos problemas
en el imperio del cristal.

214
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
Por eso necesito tu ayuda, madre.

215
00:14:06,416 --> 00:14:10,333
Necesito una lista de otras ubicaciones
en la misma situación que nosotros. Gracias.

216
00:14:10,333 --> 00:14:13,125
Pero eso no lo sé.
Eso es lo que hizo tu padre.

217
00:14:13,125 --> 00:14:16,416
- ¿Qué tal si le preguntas a Susie?
- Eso no sería aconsejable ahora.

218
00:14:16,416 --> 00:14:18,666
Hablaste con ella, ¿verdad? ¿Es...?

219
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
¿Me mencionó?

220
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
No, no te tocamos.

221
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
Cariño, ya sabes, hubo esa cena.

222
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
Han pasado años desde entonces.

223
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
En algún momento alrededor de Navidad.

224
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
Se han reunido once señores y tu padre.

225
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Y ese,
Qué sé yo, un corredor, supongo.

226
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
¿Dónde fue eso?

227
00:14:39,208 --> 00:14:40,541
En Faringbourne.

228
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
¿Faringbourne? Es la propiedad de Tibsy.

229
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
¿Lo conoces?

230
00:14:43,791 --> 00:14:46,541
Papá me llevó persistentemente a esquiar con él.

231
00:14:47,791 --> 00:14:49,708
Chico jodido. Un fenómeno, en realidad.

232
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Al parecer se estrelló

233
00:14:51,541 --> 00:14:53,708
se enganchó al blanco.

234
00:14:53,708 --> 00:14:56,416
Si alguien lo sabe, es él.

235
00:14:56,416 --> 00:14:59,750
Bien. Freddy, tienes que llamarlo.

236
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
¿Por favor?

237
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Tibsy no responde.
- Bien.

238
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
Vayamos hacia él.

239
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Lo conocías, vendrás conmigo.

240
00:15:45,500 --> 00:15:48,291
¿Cómo reaccionará Susie?
cuando escucha lo que estamos haciendo?

241
00:15:49,291 --> 00:15:51,916
Ella cuida de su familia,
y yo por el mío.

242
00:15:51,916 --> 00:15:53,208
¿Y cómo reaccionará...?

243
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
Eso no me preocupa.

244
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
Sí.

245
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Familia.

246
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
- ¿Freddy?
- Aquí.

247
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
- Eddie, para.
- Vamos.

248
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
¿De dónde carajo salió este cerdo?

249
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Eso.

250
00:16:18,625 --> 00:16:19,666
Quizás se alejó.

251
00:16:20,666 --> 00:16:22,375
- Bueno, lo intentamos.
- Venir.

252
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
¡Tibsy!

253
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
¿Hay alguien?

254
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Esperar.

255
00:16:35,250 --> 00:16:37,791
- Es hierba, huele a moderno.
- Sí.

256
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Aquí estoy.

257
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
¡Tibsy!

258
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
¿Freddy?

259
00:17:14,541 --> 00:17:15,791
Freddy Horniman.

260
00:17:15,791 --> 00:17:18,833
estoy muy contento
¡Qué cara tan amigable veo!

261
00:17:18,833 --> 00:17:19,750
'Día.

262
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
- ¿Y quién es este?
-Edward Horniman.

263
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Mi hermano. El nuevo duque.

264
00:17:26,166 --> 00:17:27,291
Su Excelencia.

265
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
Perdón por lucir así.
No esperaba invitados de tu formato.

266
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Ningún problema.

267
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
- Felicitaciones.
- Gracias.

268
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
¿Tú también te involucraste en esto?

269
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
Escúchame, sal mientras puedas.

270
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
- Hablemos.
- Un lugar más tranquilo.

271
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Mi escondite secreto.

272
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
Pero tengo que ocultársela, ¿comprendes?

273
00:17:51,333 --> 00:17:53,250
Tibsy, casa vieja,

274
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
quienes son...

275
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
¿Jóvenes coloridos allí en el pasillo?

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,958
Me encariñé un poco con la familia Glass.

277
00:18:00,958 --> 00:18:03,041
- No renovaron el contrato.
- Sí.

278
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
- Entonces se mudaron.
- ¿Hablaste con Bobby Glass?

279
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
Déjalo ir. Que espacioso soy,
Me voy a acostar así, ¿no?

280
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
- Gracias.
- Tibsy.

281
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
Sabes que no tienes que vivir así, ¿verdad?

282
00:18:16,708 --> 00:18:17,625
¿Cómo?

283
00:18:18,125 --> 00:18:20,458
¡Si pudieras ver qué clase de señoritas traen!

284
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
Bien.

285
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
podríamos ayudarte
sobre este problema.

286
00:18:27,208 --> 00:18:29,958
Pero vinimos porque nuestra madre nos dijo que

287
00:18:29,958 --> 00:18:33,250
que tuviste una reunión de negocios
Hace ocho o nueve años.

288
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Otros doce señores,
tú, más nuestro padre.

289
00:18:37,166 --> 00:18:39,125
¿Sabes los nombres de otras familias?

290
00:18:39,875 --> 00:18:43,500
Si están escritos,
entonces están en mis diarios.

291
00:18:43,500 --> 00:18:44,416
Ahí está.

292
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Estoy escribiendo unas memorias.

293
00:18:47,333 --> 00:18:50,708
Freddy, pide cualquier cosa.
entre 2014 y 2018. En diciembre.

294
00:18:52,666 --> 00:18:54,791
Eres muy parecido a él, tu padre.

295
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
¿OMS? ¿I?

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
¡Ni siquiera por el amor de Dios!

297
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Le presenté a Glass.

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Al principio estaba nervioso.
¿Te unirías a nosotros?

299
00:19:05,666 --> 00:19:10,250
Tu padre negoció mejores condiciones.
Antes que él, recibimos menos de la mitad.

300
00:19:11,458 --> 00:19:13,666
Otros no tuvieron agallas

301
00:19:13,666 --> 00:19:15,750
Pregunte más que un criminal.

302
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
Y entonces Archie soltó:
"Non sine periculo."

303
00:19:21,375 --> 00:19:22,291
¿Qué es eso?

304
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Tu contraseña familiar.

305
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Exactamente. Siempre en peligro.

306
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Me parece que lo disfrutó.

307
00:19:29,000 --> 00:19:31,125
Eddie, aquí está.

308
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Excelente.

309
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Eso es lo que estamos buscando.

310
00:19:36,708 --> 00:19:37,875
¿Gratis?

311
00:19:38,625 --> 00:19:39,458
Úselo.

312
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Los más grandes son picantes.
en los años 70 y 80 de todos modos.

313
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
¡Grifón!

314
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
no lo es
¿Para encontrar lo que está bien otra vez?

315
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
- No te concedí una visita.
- Tibsy.

316
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Gracias por su hospitalidad, fue...

317
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
- Bueno, lo fue.
- Sí.

318
00:19:57,666 --> 00:19:58,583
Sí.

319
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
¡Bien!

320
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
¿Qué es?

321
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Diario.

322
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Veo eso.

323
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Pero creo que es mi diario.

324
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
- ¿Lo es?
- Todo lo que hay en esta casa es mío.

325
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Lo estoy protegiendo con White-headed.

326
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
Eso es lo que significa.

327
00:20:19,125 --> 00:20:23,041
Tal vez es por eso que lo llevas puesto
bata de una persona de 75 años.

328
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
- Tiene muy buena pinta.
- Ya no me queda bien.

329
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
No sé si combina bien con los pantalones de chándal.

330
00:20:30,583 --> 00:20:33,666
- ¿Cuál...?
- Tienes razón, no lo entiendo.

331
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Tomamos lo que necesitábamos.

332
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Sólo un poco. Si quieres tomarlo,

333
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
tienes que pagar.

334
00:20:41,000 --> 00:20:44,666
Si alguien quiere algo de aquí,
paga lo que toma.

335
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
¿En serio?

336
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
Dame esa hora y las cinco.

337
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
¿Mi reloj?

338
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
No te daré mi reloj.

339
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
Eddie, dale al hombre tu reloj para que...

340
00:21:03,208 --> 00:21:04,583
¿Sabes qué?

341
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Mueles todo el tiempo y por eso me vas a dar los pantalones.

342
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Lo dijiste bien, esto no funciona.
y quiero levantarme un poco.

343
00:21:11,958 --> 00:21:13,958
Eso no es exactamente lo que quise decir.

344
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Dame tus pantalones.
- Bien.

345
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
- Sólo cálmate.
- Así es.

346
00:21:18,208 --> 00:21:19,916
Tus pantalones y su reloj.

347
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
- Quítate los pantalones.
- Sí. ¿Eddie? Yo...

348
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
- ¡Quítate los pantalones cuando te lo diga!
- Aquí.

349
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
¡Bien!

350
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
Paremos todos ahora.

351
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
Tómalo con calma.

352
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
Tienes razón. Un intercambio justo.

353
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Te daré un reloj. A cambio de un diario.

354
00:21:39,291 --> 00:21:41,500
Pero no le quitarás los pantalones a mi hermano.

355
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
- No deberías haber hecho eso.
- Ahí tienes.

356
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Ya he experimentado mucha vergüenza.

357
00:21:49,250 --> 00:21:51,166
Uno más o menos, en todo caso.

358
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
- Buenas piernas.
- Gracias.

359
00:21:53,750 --> 00:21:55,208
- ¿Te estás depilando?
- Sí.

360
00:21:55,208 --> 00:21:56,875
Es una vergüenza tan desagradable.

361
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
- ¿Te estoy culpando?
- Sí.

362
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
Oh, lo siento, solo estaba cuidándote.

363
00:22:00,791 --> 00:22:02,708
- ¿Estás sobre mí?
- Te estaba protegiendo.

364
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
- Soy tu hermano mayor.
- Bueno, sí.

365
00:22:05,125 --> 00:22:07,416
Eso es para mí... ¡Pero por qué me molesto en absoluto!

366
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
Estamos dando vueltas en círculos. ¿Por qué?

367
00:22:16,541 --> 00:22:17,750
Aquí está la cosa.

368
00:22:19,458 --> 00:22:21,958
Últimamente me han acosado pensamientos oscuros.

369
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Eso, muy oscuro.

370
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Quería que murieras.

371
00:22:28,208 --> 00:22:33,083
Eso es lo que le dije a Susie en la parada en boxes.
Que de alguna manera te quites de mi camino,

372
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Podría reemplazarte, lo que sea.

373
00:22:35,541 --> 00:22:39,875
Sé que apesta
que está enfermo. No sé qué me pasó.

374
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
Todo esto desde que murió papá.
me voló la cabeza

375
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
Lo siento.

376
00:22:44,125 --> 00:22:48,208
Nunca me perdonaré por...

377
00:22:48,875 --> 00:22:49,833
Te amo, hombre.

378
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
En cada momento de tu vida
Estuve contigo, Freddy.

379
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
Lo sé.

380
00:23:00,708 --> 00:23:03,541
¡Te elimino cada vez que te equivocas!

381
00:23:04,125 --> 00:23:06,000
¿Y espero algo a cambio?

382
00:23:07,166 --> 00:23:08,000
No.

383
00:23:08,833 --> 00:23:11,000
- Me decepcionaste.
- Lo siento.

384
00:23:11,958 --> 00:23:16,458
Mira cómo se ve esto. A nosotros también nos pasa
puede suceder. Esto tiene que parar.

385
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Perdóname.

386
00:23:24,708 --> 00:23:25,916
¡Geoff!

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,833
Duquesa, raíz de diente de león.

388
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
Se supone que el té es bueno para las mujeres embarazadas.

389
00:23:31,458 --> 00:23:32,291
Gracias.

390
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
Recuerdo.

391
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
Estaba pensando.

392
00:23:36,166 --> 00:23:40,833
Halstead no está en este momento.
un lugar ideal para la joven Charlotte.

393
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Pero esta es su casa.

394
00:23:43,625 --> 00:23:45,750
Él quiere estar aquí.

395
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Está haciendo un nido, eso es natural.

396
00:23:48,458 --> 00:23:51,166
Tal vez cambiaría de opinión si supiera la verdad.

397
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
¿La verdad?

398
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Geoff, insististe en ello.
negarlo todo.

399
00:23:58,125 --> 00:24:02,000
Querías que creciera creyendo
que Archibald es su padre.

400
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
Quise decir eso
lo que pasa debajo de la granja lechera.

401
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
Y la violencia que provocó.

402
00:24:11,166 --> 00:24:12,791
- ¡Mis muñecas!
- Hola.

403
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
No puedo creer que hayas salvado todo.

404
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
freddy es para todas las barbies
dibujó el vello púbico.

405
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
¿Cómo estás, Geoff?

406
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Señorita Charlotte.

407
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
¿Qué es?

408
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
NÚMERO DESCONOCIDO

409
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
<i>Hola, Susie.</i>

410
00:25:24,625 --> 00:25:25,875
<i>Vete a la mierda, coño.</i>

411
00:25:26,541 --> 00:25:27,750
¿Cómo está tu hamburguesa?

412
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
<i>Lo pedí especialmente para ti.
Con más pepperoni, como a ti te guste.</i>

413
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
¿Tienes miedo de traerlo tú mismo?

414
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
<i>Deberías haber corrido el riesgo mientras pudiste.
Pero no tienes esas pelotas.</i>

415
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Toca a uno más de mis hombres y lo haré.

416
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
<i>Cuando tenga luz verde,
Llamaré por ti.</i>

417
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
<i>Duerme bien.</i>

418
00:25:51,916 --> 00:25:53,250
¿Y el tuyo está tostado?

419
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
El mío se puso apretado.

420
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
Aquí está el mío.

421
00:25:59,958 --> 00:26:00,916
¡Te vas!

422
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Buenas tardes.

423
00:26:16,916 --> 00:26:20,125
no estoy reclamando
que mi vida social es apasionante.

424
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
Principalmente veo series en maratones
y doy de comer a los peces,

425
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
y de vez en cuando me regalo una aventura.

426
00:26:25,458 --> 00:26:29,041
Pero quiero al menos tener la apariencia
que separé el trabajo de la intimidad.

427
00:26:29,041 --> 00:26:32,291
Y es por eso que la dirección de mi casa sería
Se suponía que era un secreto.

428
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
¿Cómo supiste dónde estaba?

429
00:26:35,416 --> 00:26:36,625
¿Por qué es eso importante?

430
00:26:36,625 --> 00:26:40,625
Es importante porque ahora
y Henry Collins sabe dónde vivo.

431
00:26:41,500 --> 00:26:44,291
Bueno, no puedo volver al apartamento, eso es todo.

432
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
Entiendo.

433
00:26:46,875 --> 00:26:49,791
Especialmente ahora que sé que me están acosando.

434
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Entonces, si tengo una fuga en alguna parte,
Tengo que bloquearlo de alguna manera.

435
00:26:56,041 --> 00:26:57,000
Excelencia.

436
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Te dije que era un secreto.

437
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
¿Y cómo te enteraste de ello en primer lugar?

438
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Etiqueta de envío.

439
00:27:08,541 --> 00:27:11,833
¿Recuerdas cuando viniste?
¿Con esos zapatos tan buenos?

440
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Con suela roja.

441
00:27:13,333 --> 00:27:14,875
Los abriste aquí.

442
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Me diste una caja para mis especias.

443
00:27:17,958 --> 00:27:20,291
- No recuerdo eso, Jimmy.
- Sí.

444
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Recuerdo cada dirección.

445
00:27:23,708 --> 00:27:26,458
Eso, desde que trabajé como repartidor.

446
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
¿Quién más lo sabe, Jimmy?

447
00:27:30,625 --> 00:27:33,041
Nadie, Su Excelencia. Ese era el secreto.

448
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Sí, Jimmy.

449
00:27:34,166 --> 00:27:37,583
Pero se la diste a Eddie. ¿Y quién más?

450
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
¡Pensar!

451
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
- ¿Alguien ha preguntado por mí?
- Sí.

452
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
¿Recuerdas a la chica que creías que eras?
que robó una camioneta,

453
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
pero no fue así?

454
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Su nombre es Gabriela.

455
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
- Dije que llamaría.
- ¿Le diste mi dirección?

456
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Tal vez.

457
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
Bueno, hablamos mucho.

458
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
Sobre todo.

459
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
Esperanzas, sueños.

460
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Ella quería enviarte flores.

461
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
- Por culpa de Jack.
- Sí.

462
00:28:09,375 --> 00:28:12,333
Jimmy, llamarás
tu amiga gabriela

463
00:28:12,333 --> 00:28:14,083
y concertarás una reunión.

464
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Sí, jefe.

465
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
¿Dónde?

466
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
¿Y dónde estás, por cierto, Jimmy?

467
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Hola Jimmy.

468
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Recibí un mensaje.

469
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
¿Está todo bien?

470
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Hola Gabriela.

471
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
No hay problema. Ella es Susie. Eso, mi jefe.

472
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Y Su Excelencia.

473
00:28:55,041 --> 00:28:57,541
En realidad, el mío, pero podría ser el tuyo.

474
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Cállate ahora, Jimmy.

475
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
¿Dónde está Henry Collins?

476
00:29:07,166 --> 00:29:08,750
No sé quién es ese.

477
00:29:10,166 --> 00:29:15,125
- Quizás la muerte de Jimmy cure tu amnesia.
- Por lo que puedo ver, no está bromeando.

478
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
- Ahí lo intenté. Mata a Jimmy.
-¡Johnston!

479
00:29:17,833 --> 00:29:19,750
No conozco a Collins.

480
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Fui contratado por Stanley Johnston.

481
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
Con "t".

482
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Cuéntamelo todo.

483
00:29:28,208 --> 00:29:29,916
<i>El cliente era desconocido.</i>

484
00:29:29,916 --> 00:29:32,041
<i>Veinte soms por robar una furgoneta.</i>

485
00:29:33,250 --> 00:29:36,000
<i>Solo lo vi después del robo.
que está lleno de hierba.</i>

486
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Acordó reunirse mañana para cenar.

487
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
Excelente noticia.

488
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
El Sr. Johnston será todo...

489
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
feliz.

490
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
<i>No estaban interesados en los productos,
sólo querían destruir tu negocio.</i>

491
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
<i>Dijeron que me iban a matar
si no me acerco a Jimmy.</i>

492
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
<i>Cuando se enteraron de que lo había conquistado,</i>

493
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Me obligaron a ordeñarlo hasta el final.

494
00:30:13,833 --> 00:30:17,000
<i>Stanley Johnston impidió
entrega de mercancías a Europa.</i>

495
00:30:20,916 --> 00:30:24,916
estaba completamente seguro
que detuvo todos los envíos.

496
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
<i>Estaba moviendo los hilos desde el fondo.
para sabotearte.</i>

497
00:30:35,583 --> 00:30:41,166
Está muy bien pagado, señor De Groot.
No le falles a mi cliente.

498
00:30:41,750 --> 00:30:44,333
<i>Pero haga lo que haga,
lo has conseguido.</i>

499
00:30:48,083 --> 00:30:50,000
<i>Él no me contrató simplemente.</i>

500
00:30:50,750 --> 00:30:52,333
<i>Y Keith trabajaba para él.</i>

501
00:30:54,000 --> 00:30:55,666
<i>Pero tú también llegaste a eso.</i>

502
00:30:57,500 --> 00:30:59,625
<i>Así que cambió su estrategia.</i>

503
00:31:00,291 --> 00:31:01,208
Sr. Collins.</i>

504
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
Es hora de aplicar la presión.

505
00:31:04,625 --> 00:31:05,958
Como dijimos.

506
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
<i>Supongo que usó ese Collins.</i>

507
00:31:11,833 --> 00:31:15,625
<i>Pero Collins se exageró.
Tu hermano no debería haber terminado en coma.</i>

508
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
<i>Johnston sólo quería hacerse cargo del trabajo.</i>

509
00:31:18,791 --> 00:31:20,000
<i>Todavía lo será.</i>

510
00:31:21,166 --> 00:31:24,625
<i>Y ahora la sangre ha caído
y no parará hasta lograrlo.</i>

511
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
<i>Está preparado para cualquier cosa.</i>

512
00:31:32,958 --> 00:31:35,916
Tiene sentido. Llevo meses navegando.

513
00:31:35,916 --> 00:31:37,333
Sólo estaba esperando una oportunidad.

514
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Venderán sus productos
a través de nuestra infraestructura,

515
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
como McDonald's para adictos.

516
00:31:42,250 --> 00:31:45,500
Si pone su pata en todas las fincas,
duplicará el campo.

517
00:31:45,500 --> 00:31:47,833
Tendrá el negocio más grande del continente.

518
00:31:49,083 --> 00:31:50,958
Pero sobre eso más adelante.

519
00:31:50,958 --> 00:31:53,333
- Primero me desharé de Collins.
- Detener.

520
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
¿Y tu padre?

521
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Él no está aquí.

522
00:31:57,916 --> 00:32:00,333
Tengo que matar a Collins para que él no me mate a mí.

523
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
¿Estás conmigo?

524
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Por supuesto.

525
00:32:08,541 --> 00:32:09,833
Lo siento mucho.

526
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
No sé. ¿Por qué estás...?

527
00:32:13,375 --> 00:32:14,625
Por aquí, gatito.

528
00:32:14,625 --> 00:32:17,916
No te puse una bala en la cara.
pero todavía puedo llegar allí.

529
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
A partir de ahora trabajas para mí.

530
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
Y harás exactamente lo que te diga.

531
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
¿Lo entiendes?

532
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
TENGO ALGUNA INFORMACIÓN... Gx

533
00:32:39,541 --> 00:32:42,125
Obviamente, no era el único que tenía las manos ocupadas.

534
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
¿Qué tal si llamas, Risitas?

535
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
mi madre me dijo
lo que pasa debajo de la granja.

536
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
- Eso es lo que significa.
- Y yo sospechaba.

537
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Papá no podía ganar tanto.
provenientes de inversiones.

538
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Siéntate, por favor.

539
00:33:03,625 --> 00:33:05,500
Perdón por guardar silencio hasta ahora.

540
00:33:06,208 --> 00:33:08,500
No puedo culparte por eso.

541
00:33:11,333 --> 00:33:13,333
Lamento que te haya pasado todo esto.

542
00:33:13,333 --> 00:33:16,083
mamá dijo
para intentar ponerle fin.

543
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
El problema es que tengo que pesarlo ahora.

544
00:33:20,666 --> 00:33:24,416
¿De qué lado nos permite?
la mejor desviación.

545
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
Con el menor alboroto posible.

546
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
¿Qué se nos ofrece?

547
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
Mal y peor.

548
00:33:35,083 --> 00:33:39,208
Cuando descubrí por primera vez que estaba embarazada,

549
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
Quería llamarte.

550
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
No sabía lo que iba a hacer.

551
00:33:47,333 --> 00:33:50,458
Pero paré porque...

552
00:33:52,416 --> 00:33:54,500
Tuve que tomar esa decisión yo mismo.

553
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Por eso no se lo dije a nadie.

554
00:33:59,416 --> 00:34:01,666
Para que al menos pueda mantener el control.

555
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Como usted.

556
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
ya sabes,

557
00:34:10,208 --> 00:34:11,500
tomaste una buena decisión.

558
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Como siempre.

559
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
Excelente.

560
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
El señor Johnston estará muy contento.

561
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
Con esto mi hogar tiene garantizada la seguridad,

562
00:34:30,125 --> 00:34:32,916
y yo y mi familia
¿No te volveremos a ver?

563
00:34:32,916 --> 00:34:34,500
Así acordamos.

564
00:34:35,166 --> 00:34:37,458
Como caballeros.

565
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Gracias, Excelencia.

566
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Gracias.

567
00:34:54,166 --> 00:34:56,041
Tenemos lo que necesitamos.

568
00:34:56,875 --> 00:34:59,250
Continúe más... según su propio deseo.

569
00:34:59,750 --> 00:35:02,666
Bueno, finalmente, joder. ¿Tienes una ubicación?

570
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
El coma no es tan malo.

571
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Es como si hubieras estado durmiendo durante mucho tiempo.

572
00:35:18,833 --> 00:35:22,208
Pasas por recuerdos en tu cabeza,
finalmente tienes tiempo para ello.

573
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Entonces te despiertas.

574
00:35:28,166 --> 00:35:30,666
Y te sientes... descansado.

575
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Una mujer hablaba chino.
cuando ella despertó.

576
00:35:42,875 --> 00:35:45,083
Gracias por eso, Dekic.

577
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Ahora pongamos algo de orden.

578
00:35:48,791 --> 00:35:52,125
PRISIÓN DE LEYHILL

579
00:35:55,250 --> 00:35:56,500
Ven.

580
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
Tienes pelotas. Tan pronto como llegaste aquí.

581
00:36:05,833 --> 00:36:08,625
Le estás dando mi dinero a un chico
quien golpeó a mi hijo.

582
00:36:10,000 --> 00:36:11,416
Lo siento por Jack.

583
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
No tuvo nada que ver conmigo.

584
00:36:14,791 --> 00:36:20,375
Pero quería retirarme, así que me convertí
a Henry Collins. Y a Stanley Johnston.

585
00:36:24,458 --> 00:36:28,083
- ¿Para qué?
- Para ayudarlo a hacerse cargo de su trabajo.

586
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
Le conseguí los nombres de los demás.
de vuestras señorías para que os sustituya.

587
00:36:32,750 --> 00:36:35,583
Quien tenga esa lista gobierna el reino.

588
00:36:35,583 --> 00:36:37,041
Así que ahora viniste aquí

589
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
para decirme que me lo pusiste dos veces?

590
00:36:41,833 --> 00:36:42,750
No precisamente.

591
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
El Dr. Bailey debería contactar a las hermanas.</i>

592
00:37:04,250 --> 00:37:06,791
Dr. Bailey, llame a las hermanas, por favor.</i>

593
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
Dr. Bailey, informe a las hermanas.</i>

594
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
Vámonos.

595
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
Jefes.

596
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Vete a la mierda, Susie Glass.

597
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Ah, ahí estás.

598
00:38:04,583 --> 00:38:06,875
Pruébalo si ya tienes la intención de hacerlo.

599
00:38:06,875 --> 00:38:08,083
Y no.

600
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Mi hermano sufrió y por eso tengo derecho
Procrastinar hasta el puto contenido de tu corazón.

601
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Serás un ejemplo.

602
00:38:14,208 --> 00:38:17,375
Para que nadie más piense en ello.
para robarme el trabajo.

603
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Y especialmente no a Stanley Johnston.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Lo estás intentando en vano.

605
00:38:24,000 --> 00:38:25,291
Johnston lo logrará.

606
00:38:25,291 --> 00:38:26,333
De ninguna manera.

607
00:38:26,916 --> 00:38:27,958
¿No?

608
00:38:28,583 --> 00:38:29,541
Creo que lo harán.

609
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Puede sobornar a cualquiera.

610
00:38:31,416 --> 00:38:33,625
Engrasó a tu aristócrata.

611
00:38:34,208 --> 00:38:36,791
Sí, sí. El duque.

612
00:38:36,791 --> 00:38:38,375
No lo sabías, ¿verdad?

613
00:38:39,166 --> 00:38:41,458
Te jodieron, Susie.

614
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
Lo siento, Juan.

615
00:39:14,833 --> 00:39:17,500
Susie Glass está llamando. Dice que es importante.

616
00:39:22,208 --> 00:39:23,125
Decir.

617
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
<i>Perdón por molestarlo, Sr. Dixon.</i>

618
00:39:25,583 --> 00:39:28,000
Quizás te preguntes quién mató a tu hermano.

619
00:39:29,541 --> 00:39:32,666
Freddy Horniman se voló la cabeza
disfrazado de gallina.

620
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
- ¡Freddy!
- ¡Vete a la mierda!

621
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
<i>Él y su hermano</i>

622
00:39:38,583 --> 00:39:40,625
mintieron para encubrirlo.

623
00:41:30,166 --> 00:41:32,250
Traducción de subtítulos: Sandra Mlađenović


